Det er en ulovlig forsamling.
Den skal opløses med det samme.
Bliv nede.
Pas.
Du er i Soweto. Hvorfor?
Min søster bor i distrikt tre.
Hvad er der i bagagerummet?
Møbler.
Vent.
Så er der klar nu.
Han var ude at samle brænde med sin far og søster.
Politiet kom ud af ingenting. fangede os og tog os med til broen.
De tog min far og syede ham ind i en telt pose-
- og smed ham i floden.
De tvang os til at se ham drukne.
De sagde at vi skulle gå og fortælle at det var prisen for at være med i ANC.
Vi har et ord for det-
-'Ubuntu'.
Det betyder at en persons humanitet-
- måles på deres bekendtskab med andre.
Vi fortæller børnene, at disse mennesker, som begår disse forbrydelser-
- har mistet deres humanitet-
- og er lige så store ofre for apartheid som vi er.
Hvem pokker er han?
Han er en ven og jeg kan stå inde for ham.
Han kommer for at hjælpe. Han er fra Consolidated Goldfields.
For at tale om at rejse penge til vores skole program.
Vi bad ikke om hans almisser.
- Lad ham være! - Michael Young.
Sir?
Gå, gå!
- Det er Michael Young. - Noget fremskridt?
Det her virker ikke. Vi er nødt til satse højere oppe.
Mere sikkert at blive i bunden.
Jo synlige vi er, jo mere sårbare er vi.
Ja, det er mere sikkert. Ja.
En smule stilhed.
Det er min glæde at præsentere Thabo Mbeki.
African National Congress' informations leder-
- som repræsenterer ANC's præsident, Oliver Tambo.
Jeg ved i vil byde Mr Mbeki hjertelig velkommen.
Mit navn er Thabo Mbeki-
- og jeg er en terrorist.
Det er uden tvivl det i har fået at vide.
Ingen brandbomber.
Ingen hemmelige våben.
Jeg er ligesom jer, bare en mand.
Hver dag sender den Sydafrikanske præsident-
- under dække af undtagelsestilstanden-
- tusinde af soldater ind i bydistrikterne-
- som brutalt slår et hver tiltag ned som sætter sig op mod det tyranniske regime.
Dog er England stadig en af SydAfrika førende handels partnere.
Ethvert firma-
- enhver finans institution som forsætter med at investere der-
- er en politisk og financiel styrke for P.W. Botha.
Hvis det er sandt at penge taler, sa lad dem tale, synligt.
Lad jeres stemme forenes med vores når vi siger at blodbadet på vores folk må stoppe.
Tiden til at råbe "nok" er kommet.
Tiden for jer til at reagere er her.
Mr Mbeki?
Michael Young.
P.A direktør for Consolidated Goldfields.
Fortæl mig hvordan vi kan hjælpe.
Det er ikke nok at komme med et billigt tilbud Mr.Young. Vi kan holde dig op det.
Det var ikke et billigt tilbud.
Som du sige, så har vi et incitament til at sikre jeres lands overlevelse.
Vi har dette tilbagevendende mareridt, Mr Young-
- at en dag vil den Sydafrikanske regering sende os en besked-
- der antyder at de er klar til at tale om at afslutte apartheid problemet.
På grund af vores modstand og mistro forsømmer vi at høre beskeden.
Vi forsømmer at svare.
Vi forfejler øjeblikket.
Tak.
En kommunist der arbejder for et reaktionær firma som Goldfields?
Er det der vi er på vej hen?
Det faktum at ham arbejder for Goldfields betyder at der lyttes til ham.
Kender du en anden måde at komme ind?
Hvad hvis kommunikation titlen bare er et skjalkeskul?
Jeg tvivler på at han er Ml6.
Jeg behøver lidt råd.
Han venter dig.
Kom ind.
Jeg tror jeg har en løsning på vores problem.
Jeg lytter.
Mr Vijoan?
Det er Michael Young. Jeg ringede i sidste uge omkring møderne-
- jeg forsøger at få i stand mellem ANC og ledende Afrikaners.
Risikoen er for stor.
Jeg har min familie at tænke på.
Vær venlig ikke at ringe igen.
Det er kun sonderende møder-
og nogle repræsentanter fra den Hollanske Reformerings kirke-
- hvem er bedre til at mægle mellem de to sider?
Det er vores kirkes fremgansmåde at involvere os selv i politik.
Jeg kan ikke hjælpe dig, jeg beklager.
Der er dem på begge sider, der foretrækker vold fremfor dialog.
For at opretholde diskretion, er det bedst hvis vi holder møderne i England.
I Sydafrika er diskretion en del af livet.
De har også en vane med at eksplodere i hovedet på en.
Jeg gider ikke. Jeg beklager.
- Må jeg bruge dit toilet? - Ja, det findes rundt om hjørnet.
Kærlighed har den vane at skubbe os ind i armene på filosofien.
Et jordskælv tager livet af tusinde.
Familier pryglet til døde af indbrudstyve.
Et højt elskets barns død.
Sådanne begivenheder får os til at spørge hvordan en venlig guddom kan tillade-
- at sådanne tragedier sker.
Filosofiens opgave er at svæve over den nyttesløshed og kaos i det daglige liv-
- at søge en dybere sandhed om vores eksistens.
Jeg slutter med orderne fra Pascal:
'Hvis en mands værdighed ligger i tankerne-.
- så lad os alle anstrenge os for at tænke godt.'
Ha en god dag.
En formaning!
De af jer der endnu ikke har afleveret opgaven og Frihed og Staten-
- vil finde deres egen frihed indskrænket.
Mr Gruber, gør mig glad.
Giv dig selv et nyt farvebånd til din skrivemaskine.
Mr Young, formoder jeg?
En dristig opgave du har påtaget dig.
En umulig opgave er måske mere passende.
Hvad du beder om er umuligt.
Ingen mand ved sine fulde fem vil sætte sit levebrød, ikke at forglemme sit liv-
- på spil for at spise brød med djævelen.
I dette land bliver de der står frem imod apartheid-
- bertagtet som en udstødt.
På trods af det, ville du stadig væk mødes med mig?
Du siger at Consolidated Goldfields har aftalt at financiere disse møder?
Jeres grundlægger vil rotere i sin grav.
Rhodes vidste at markedskræfter kunne få succes hvor politikerne fejler.
Du er ikke ærlig.
Det handler om at beskytte dit firmaes invisteringer hernede, ikke sandt?
De ved at apartheid er en forbandelse moralsk og økonomisk.
De har spillet under dække længe nok nu.
Det er en offentlig hemmelighed, at der har være et kup i vores land.
Botha konsulterer ikke længere Parlamentet eller regeringen-
- men regerer på en måde som en middelalderlig regent.
Kun hans allerhelligeste sikkerheds rådgivere hører han efter.
Det er dem der har magten, og de er ikke interesseret i-
en politisk løsning.
Lige som de fleste Afrikaners, finder jeg-
- den systematiske blodtørst fra ANC moralsk frastødende-
- og ideen om at være sammenspist med dem er afskyelig-
- bare tanken får mig til at kaste op
Jeg er ked af at du har spildt din rejse.
Jeg er ikke manden til din opgave.
Sæt jer i bevægelse.
Hvid du ikke er optaget, Mr Mandela-
- vil justits ministeren gerne invitere dig til at drikke te sammen med ham.
Jeg har fået at vide at det er agurke sandwiches denne gang.
Det ser ud til, at du også har en anden besøgende.
Ingen andre end chefen for den natioinale efterretningtjeneste,
Doctor Barnard er her?
Giv mig et øjeblik, Mr Brand.
Forstået, kontrol.
Tak.
Kontrol. Bekræft personens ankomst.
Mr Coatsee. God at se dig igen.
I lige måde, Mr Mandela.
Doctor Neil Barnard er her, Chefen for den natioinale efferretningtjeneste.
Han bad om at deltage i vores drøftelser.
Mr Nelson Mandela. Doktor Neil Barnard.
Jeg har ventet i lang tid på denne mulighed, Doktor.
Det samme her, sir.
...brugte tåregas til at splitte forsamlingen-
- i hvad, en talsmand for sikkerheds styrkerne betegnede som-
- 'nødvendige forholdsregler for at dæmme op for volden'.
Og, der var flere arresterede da Eugène Terre'Blanche's AWB parti-
- holdt et hverve møde, fire personer blev tilbageholdt.
Hvis de vil tage dette land med magt og vold-
- vil de møde en riffel på den anden side.
A! W! B!
Michael Young.
Jeg kan ikke stiltiende se til mens mit landet reducerers til aske.
Jeg kommer til dit møde.
Lad mig vide hvor og hvornår.
Doctor Barnard, Mr Præsident.
- Tog han lokkemaden? -Og benægter sin skæbne ?
- Han tog det. - Forfængelighed!
Tambo venter på dig.
Oliver, måske er disse samtaler den mulighed vi har ventet på.
Ja, men ikke alle vil kunne li' det.
Mange vil se det som forrædderi.
Så, vi holder det mellem os to, og du rapporterer kun tilbage til mig.
Vær forsigtig, Thabo.
Vi er indenfor.
Nogle noter fra rengøringspersonalet.
Ingen telefon kommunikation med ANC, hverken-
- Lusaka eller her i London.
Den Sydafrikanske efferretningstjeneste aflytter alle vores telefoner, også din.
Tro ikke at bare fordi du er tilbage i London at du ikke er sårbar.
Bil - og brev bomber er de våben der bruges af deres agenter.
Velkommen til vores verden.
Hvis bestyrelsen får færten at vi er i seng med-
- et bundt terrorister der bærer Kalashnikov rifler-
- vil vi begge to få ørerne i maskinen. Det forstår du vel?
De kan ikke ignorere virkeligheden.
Hver eneste dag bliver Botha mere isoleret, og landet mere uregerlig.
Nogen giver efter, og snart efter går hele firmaet ned.
Hvad er din rolle i det her?
At lave et neutral mødested og så træde tilside.
Håber de kan se hinanden som mænd, istedet for som fjender.
En risikabel strategi.
Andre risikerer mere end det.
Helte gør ikke meget indtryk på aktionærerne.
Kun på `behøv at vide basis´. Stol ikke på nogen. Betro ingen noget.
Jeg begraver udgifterne under forskning og udvikling, eller noget lignende.
Foranstaltninger for mine personlige forhold, hvis der skulle ske mig noget.
- Tror du det er sandsynligt? - En forholdsregel.
Michael?
Hvis det nogensinde kommer ud-
-er jeg nødt til at benægte ethvert kendskab til det og dig.
Og jeg vil være ingenting, hvis ikke overbevisende.
Pas? Billet?
Taxi.
Det er i orden.
Professor.
Netop i rette tid.
Må jeg komme ind?
Offentligt, holder Botha's stadig partiets holdning om-
- at du må nedkæmpe terroristerne før du kan forhandle med dem.
Rent privat vil han ha' at du forsætter dialogen så længe som muligt.
Jo mere vi ved om ANC's brudlinier i deres magt struktur-
- jo bedre er vi klædt på til at kontrollere slutspillet.
Så jeg skal optræde som din spion?
En mellemmand var det vi havde i tankerne.
Har du tænkt over hvorfor du blev udpeget til at lede disse samtaler, Professor?
Du er et svagt mål.
De tror at dit omdømme som advokat for social retfærdighed-
- giver dem en vej ind.
Spil med.
Mbeki må tro at du bare er en-
- respekteret akademiker på en opgave for at samle oplysninger.
Et svagt mål er ikke blød at føle på, Doctor.
Jeg deltager i det møde for at høre hvad de har at sige.
Lige så væsentlig for dem at høre hvad jeg har at sige.
Ellers er hele processen forgæves.
Ja,men problemet er, Professor.
Samarbejder du ikke-
- vil din deltagelse i processen ophøre.
En direkt linie. Ring.
Du er nødt til at være opmærksom på bombe lignende anordninger nu.
Altid kig under bilen inden du kører i den.
Jeg sender en agent over og viser dig hvordan du gør.
Og din billet?
Glem ikke at ringe til Albi Sachs.
Hallo?
Det er Thabo Mbeki. Jeg skal gi' en hurtig besked.
Han er lige taget afsted til lufthavnen. Jeg vil forsøge at fange ham, hæng på.
Albi!
- Skaf mig en ny linie . - En anden linie, tak!
Baggrundscheck på personalet. De ved at sikkerheden er vigtigt?
Jeg gav dem instruktioner i morges.
Gentag det hver eneste morgen. Sørg for de ved til hudløshed.
- Det her er Mr Mambenki's værelse. - Mbeki.
- Alle værelser er suiter. - Det er fint.
- Ved siden af? - Hans kollega. Mr... Pahad.
Giv Professor Esterhuyse suiten ved siden af Mbeki.
Vi er nødt til at blande dem. Øger muligheden for tilfældige møder.
- Fint. - Godt. Tak.
'Velkommen' forekommer at være et ringe ord til sådan en lejlighed.
Men det er ikke mindre oprigtigt alligevel.
Nu, som i kan se på den dagsorden jeg har sat op-
- er der en masse områder vi skal dække.
Så, hvis vi kan komme igennem det. tænker jeg det er afgørende at...
Med al respekt, Mr Young.
Siden du ikke er Sydafrika, er det ikke din dagsorden.
Det er vores.
Og med respekt, Mr Mbeki...
Må jeg minde dig om at dagsordnen var godkendt fra begge sider på forhånd.
Punkt et. ANC perspektivet.
Vi ved at i Afrikaners har betalt med jeres blod for dette land.
Ligeledes har vi.
Vi ved også, at det var fra jeres lidelse-
- at en metode til apartheid blev udklækket.
Behovet for at dominere er ofte en konsekvens for at overleve.
Vores problem er, som forviste, at vi er -
- udenfor det politiske system.
Så vi kan ikke tilbyde nogen indrømmelser eller kompromiser-
- i en potentiel forhandling med regeringen.
Hvis i ikke kan tilbyde indrømmelser, hvad kan i så tilbyde?
Alt hvad vi gøre er at fremsætte vores krav.
Lødsladelsen af Nelson Mandela og alle politiske fanger.
Ophævelse af forbudet mod alle politiske orgaisationer.
Kun da kan en forhandlet overgang til flertals styre finde sted.
Så vi kan formode at der ikke er noget sandhed i rygtet-
- om at ANC håber Mandela vil dø i fængslet?
Og således ophøje han status til martyr.
Tror i ikke at han allerede har den status?
Det rygte, sammen med de meste information om os-
- er baseret på misinformation.
Hvad med optøjerne og blodsudgydelserne, hvis han bliver frigivet?
Kan i garanterer at i kan kontrollere jeres guerilla ekstremister?
Kontrollere Mrs Mandela og hendes "mordere" vil være en begyndelse.
Det samme ville en kontrol af jeres brutale sikkerhedspoliti.
Kan du garantere det?
Der tales i Pretoria om at Botha overvejer-
at danne en ny forsamling tilknyttet til parlamentet-
- hvor sorte reræsentanter kan forenes med de farvede og indiske delegerede-
- som en optakt til at dele magten.
Må vi spørge om jeres mening til sådan et forslag?
Hvad er deres?
At samle oplysninger er min opgave, Mr Mbeki.
Din mening er stridspunktet.
Min forståelse er at vi ikke er her for at snakke reformering af Apartheid.
Eller camouflere i det under en ny administrativ struktur.
Vi er her for at tale om hvorledes vi ophæver det.
Hvad vi søge, er en optakt til flertals styre.
At dele magten, er ikke en mulighed.
Ah, Professor.
Hør, hør. De herrer, hør.
Hvis i måske skitsere den specifikke frygt i har-
- relateret til flertals styre.
Det er ikke forbandet videnskabligt.
De sorte er ude efter vores blod-
- og vores børn bliver slagtet i deres senge. Det er virkeligheden.
En administration med kommunistiske tilbøjeligheder vil ødelægge vores stabilitet.
Det vil ende op i sammen kaos-
- som i andre Afrikanske stater, da de var kolonier.
Professor?
Du udsletter ikke kun vores sprog og vores kultur, men også vores rettigheder.
Frygt er det første våben fra undertrykkeren.
Det gør os alle blinde for humaniteten af de andre ting.
Dine hænder er heller ikke så rene, Mr Mbeki.
Hvad er jeres kampagne baseret på, hvis det ikke er frygt?
Udvikling af frygt kommer ikke fra os, Professor.
Vi lærte de for fødderne af vores herre.
Du ser træt ud, Mr Mandela. Vi lod dig snakke for længe igen.
Heldigvis, havde jeg ikke andre planer for aftenen.
Jeg ser frem til vores næste samtale, Doctor.
Et øjeblik troede jeg du sagde "forhandling".
Mine ører spiller mig sommetider et puds.
God nat, Doctor.
- Mr. Coatsee. - God nat.
Stop hans kontakt med de andre fanger på Robben Island.
Vi behøver ikke at høre de samme udtalelser fra andre.
I orden.
Og skaf ham et jakkesæt til næste gang.
Vi får mere ud af ham hvis han tror han er på lige fod med os.
Det er en god ide.
Jeg overlader det til dig.
Jeg tror det vil løsne lidt op uden at jeg er tilstede.
Træt af os allerede?
Det er en taktisk tilbagetrækning.
Nå, Professor.
Da du så mig første gang tænkte du da-
- nå, det er sådan en forbandet kommunistisk terrorist ser ud?
Og dig? Tænkte du-
- nå, det er sådan en forbandet Boer racist ser ud?
Uden tvivl antager du at vores krav om at være ikke racistske-
- bare er en retorisk politisk bekvemmelighed, men du tager fejl.
Det er det der definerer os.
Og du tager fejl i dine antagelser om os, Mr Mbeki.
Vores frygt stammer ikke fra propaganda-
- men fra den den dybe rodfæstede erfaring om, at vi en dag vil blive straffet-
for alle de forfærdelige fejl vi har forvoldt.
God nat, Professor.
Godnat.
Hallo?
Professor?
Kan jeg hjælpe dig?
Young gav os forsikring om at stedet ikke var aflyttet.
Jeg kunne ikke tage den chance.
Jeg håber ved gud ikke, at du får mig til at fortryde dette.
Til pressen og parlamentet, har Botha stadig den samme besked-
- om at i må opgive jeres våben før han vil gå i dialog med jer.
Men min tilstedeværelse her antyder anderledes.
Botha kender til disse samtaler?
Jeg er blevet bedt om at rapportere tilbage til ham via Doctor Barnard...
- fra den natioinale efterretningtjeneste.
Jeg er deres trojanske hest.
Du tager en stor risiko ved at fortælle mig dette, Professor.
Det ville være en risiko ikke at fortælle dig det.
Uden tillid opnår vi ingenting.
Tambo siger, hvis vi vil-
- vinde vores frihed må vi først
- forjage bitterheden.
Det her vil være tersten af dette.
For os alle.
Gør ham klar.
Lad os give ham en forsmag på det han har savnet.
Hvis du lige vil vende dig om.
- I orden, det er fint ? - Ja.
Jeg har mistet færdigheden med at binde dem over årerne..
Skal vi?
Jeg tager den.
Barnard.
Nød han sin dag i friheden?
Lad os håbe det var nok til at få smag for det.
- Samtalerne i England? - Arbejdet går fremad.
Jeg behøver mere end det for at placate berolige de forbandede duer i ministeriet.
Sir, ministeriet må ikke vide det mindste om dette.
Hvis nogle sladrer til CNN vil hele processen falde sammen omkring os.
Du overtalte mig til disse samtaler for at komme i fordelagtig stilling til ANC.
For at give os indflydelse over Mandela.
Hvis du ikke kan levere, hvad er så meningen med dette?
Jeg har hans eksagte ord her et sted.
Lad os være alene.
Jeg har et hjem, Doktor.
Trods risikoen for at påkalde flere anklager om at jeg er blåøjet og naiv, gentager jeg-
- at, ud fra mit synspunkt, er Mbeki en mand som regeringen kan lave forretninger med.
Et synspunkt baseret på hvad?
Jeres hyggelige samtaler ved pejsen?
Hans eksistentielle springen omkring verdens forbøn?
Man kan respektere en mand engegament til hans idealer-
- uden at dele hans metoder til at opnå dem.
Undskyld mig, hvis jeg ikke falder på knæ på hans alter omkring selvstyre.
Tale er billigt, Professor.
Han gav ingen indrømmelser, gjorde han? Ikke en eneste.
Hans såkaldte forvandling til mådehold er et trick, dirigeret af Tambo.
Og du-
- faldt for det.
- Kan jeg tage hjem nu? - Ikke endnu.
Mandela har mig en besked via sin advokat.
De har isoleret ham fra Sisulu og de andre fanger på Robben Island.
Han har holdt hemmelige samtaler med Doctor Barnard fra N.I.S-
- som rapporterer tilbage Botha.
Jeg har presset Bizoz for at vide indholdet på disse møder.
Han påstår at Nelson ingenting siger.
Han ønskede at forsikre mig om at han handler i god tro.
Han er på vej ind i en fælde.
Botha kender til samtalerne i England.
Barnard rekrutterede Esterhuyse som hans meddeler.
De spiller 'del og hersk' med os.
Pretoria vil påstå at Sydafrikas mest berømte fange-
- ønskede en fredelig ordning, men terrorristerne fra ANC-
- afviste det for at forfølge deres volds doktrin.
Madiba vil aldrig falde for sådan et trick.
Hvordan ved vi hvordan hans mentale tilstand er?
Det pres han er under?
Hvilke indrømmelser han vil give til gengæld for sin frihed?
Hvis han er så pålidelig, hvorfor fortæller han så ikke noget?
Hvorfor udelukke dig, af alle mennesker.
Denne Esterhuyse, stoler du på ham?
Ja.
En mand du knap nok har kendt et par timer?
Dog skal jeg tvivle på en mand jeg har kendt hele livet.
Som ofrede alt for os.
Hvis tillid er problemet-
- er det det måske min vudering der er tvilvsom.
Hvis vi lader os selv blive inficeret med mistro-
- vil Bothas taktik få succes. Vi spiller efter hans hænder.
Bomben sprang mindre end 24 timer efter at Præsident Botha havde informeret parlementet-
- om at sikkerhedsstyrker havde sprængt en terrorist celle i Natal-
- og arresteret 23 mistænkte oprørere.
For information var der to terrorister der forsøget at unddrage sig anholdelse.
Sikkerhedsstyrkerne har optrappet deres søgen i Soweto området.
Kom herind.
Jeg er hjemme, Marie. Nogen hjemme?
Målet er bekræftet. I morgen klokken 12.00.
I orden.
Blodbad i Sydafrika i dag-
- efter en bombe eksploderede udenfor et indkøbscenter-
- i Roodeport, nær Johannesburg.
Fire civile blev dræbt og 18 andre såret.
En talsmand udtalte at målet var en nærliggende bank.
Han afslog at give detaljer om de operationelle vanskeligheder-
- der forudsagede eksplotionen.
Er det sådan at i retfærdiggør jeres kampagne, med tilfældige bombemål-
- der slår uskyldige civile ihjel?
Vi har aldrig understøttet drab på civile.
Sig det til de kvinder og børn som i lemlæster og dræber-
- med jeres magnetbomber og jeres rørbomber.
Eller er døde børn legitime følgeskadevirkninger-
- til at promovere jeres cyklus af terror?
Jeg kan anføre dit kapitel og vers om døde børn, Professor.
Navne, alder og datoer, inklusiv min egen søn
Jeg tænker en pause er påkrævet, gentlemen.
ANC's politik er, og har altid været-
- at kun militære og økonomiske mål er legitime.
Hvis det lugter af lort, og det lyder som lort-
-er chancerne store for, at det er lort.
Ikke en eneste gang har jeg forsøgt at retfærdiggøre-
- overgrebene fra de Sydafrikanske sikkerhedsstyrker.
Dog, bliver du stædigt ved at udspy denne gennemtænkte dogme mod mig.
Måske tror de, at hvis de siger det nok gange vil vi købe det.
Det her er ikke særlig produktiv, så enten forsætter vi ...
Timingen ved bombningen af Roodeport var ikke tilfældig.
Lusaka tillod det-
- velvidende om vores møder.
Det er den gamle terror taktik-
- når samtalerne starter, optrapper vi volden.
Hvis du tror det gør dine muligheder bedre-
- i en hver forhandling med regeringen-
- må du sørge for at det slutter ellers er der ingen chancer ved bordet.
Ærlig talt-
- så er disse samtaler.
- Tid til at øge presset - I orden.
Goddag, Mr Mandela. Vær så venlig.
Lad os tale om Roodeport.
Det var nødt til at blive sagt.
Der var ingen udvej .
Måske.
Men, presse en mand ind i hjørnet og...
Præsidenten er ved at miste tålmodigheden, Mr Mandela.
Enten undsiger du de kommunistiske forbindelser til-
- fordømmer volden-
- eller, ærlig talt, du og jeg? Har vi ikke mere noget at diskutere.
Når politiske bevægelser bliver tvunget under jorden-
- bliver de uundgåelig kastet mod hinanden-
og, ingen mand af ære vil sviget en livslang ven-
- ønsket af en fælles fjende.
De herrer, undskyld os.
Du er ikke det eneste spil der pågår i byen, Mr Mandela.
Kan du ikke se det?
Det her er din chance for at gribe initiativet.
ANC tror de kan bombe sig til magten-
- men nogel få ord fra dig, hvor du fordømmer volden-
- vil ikke kun sikre dig friheden-
- men også sikre at du alene-
- vil være manden som regeringen laver aftaler med.
Du, alene kan få os ud af dette dødvande.
Har dine år med opofrelse ikke gjort dig fortjent til denne ret?
Sådan her er situationen.
Alle ANCs operationer med bomber-
- er under kommando og kontrol fra Lusaka.
Men, nogle af vores stammer som tror på at vold er den eneste vej-
- optræder sommetider uden tilladelse.
Operationer kan gå i kludder.
Uskyldige mennesker-
- blive dræbt.
Men, du har mit ord på-
- at jeg vil gøre alt hvad der står i min magt-
- for at sikre at civile ikke længere lider for vores utilstrækkelighed.
Fortæller du mig, at du er ude af stand til at kontrollere nogle af dine-
- overløbere, Mr Mbeki?
Hvis du kender sandheden om vores forhold, Professor-
- vil du se at problemet med volden-
- uigenkaldelig hænger sammmen med den andre problemer vi kæmper med.
Kun hvis vi kan medvirke i en ægte demokratisk proces-
- vil vores væbnede kamp blive forældet.
Og, kun dér vil konflikten mellem os slutte.
- Sovet godt? - Helt fint. Dig?
Udmærket, bortset fra de forfærdelige drømme om advokater.
Oh, ja. Det er et mareridt.
Så,hvor om alting er, Thatcher er i Moskva-
- menneskemængden på den Røde Plads er over det hele, omringer hende-
- hun bliver ret ømfindtlig med al den grove smiger-
- så hun siger til sin tolk " jeg er ikke kommunist, bare så du ved det? "
Og de råber tilbage, 'Det er vi helller ikke! '
Jeg kom her i den tro, at det skete i Roodeport havde afsporet alt-
- det ændrede du.
Hvad du sagde i det værelse kommer ikke videre.
- Kom sikkert hjem, Willie. - Må jeg sige til dig-
- hvor ked af jeg er, af det der skete med din søn.
Mange tak.
Thabo?
Kom væk fra vejen.
Der var et uheld på vejen fra lufthavnen.
De var ikke sikkerheds agenter.
Der går rygter om dine samtaler.
Nogle af disse militante vil bruge enhver taktik på at forhale dem.
I to årtier har vi sagt at kun vold vil knække fjenden.
I stedet for vold, forkynder vi nu samtaler.
De ser det som er forræderi.
Da du pressede ham om problemet med volden-
- indrømmede han da at ledelsen i ANC sanktionerede civile mål?
Han havde det samme mening som fra begyndelsen-
- standsning af volden-
- er betinget af om regeringen forpligter sig til en demokratisk proces.
Du sagde selvfølgelig til ham at der ikke blive tale om dette så længe volden forsætter?
Sig mig, Doctor, skulle de gå med til-
- at opgive det væbnede oprør og indlede forhandlinger med regeringen-
- hvad vil du så give dem i gengæld?
Du kan ikke indlede forhandlinger uden at bringe noget med til gengæld.
Alligevel sender du mig tomhændet ind.
Bliv ikke forbavset hvis jeg kommer tomhændet tilbage.
Du er ikke bemyndigt til at forhandle, Professor.
Du tager fejl. Doctor. Tale er ikke billigt.
Det er alt hvad vi har tilbage.
Mr Esterhuyse har det indtryk-
- at før formelle forhandlinger kan finde sted-
- må der gives indrømmelser på begge sider.
Hvis vi laver en gestus og frigiver Mandela...
Jeg sagde ikke noget om at give indrømmelser til Mandela's frihed.
Det her er ikke længere et spørgsmål om politisk overlevelse, sir.
Deres politik på at købe os tid har skabt et-
- vacum af usikkerhed som virker som brændstof til volden.
Ved du hvad jeg tror?
Det her er om din egen overlevelse, for at redde din egen røv.
Hvis verden ser at det var dig der tog initiativet til ANC-
- vil historien altid erkende at det var dig der havde statsmands formatet-
- og visionerne til at trække dette land væk fra kanten af en borgerkrig.
Du alene afværgede katastrofen.
Historien kan også sige at jeg opgav rorpinden for tidligt.
HVis jeg giver efter og giver Mandela sin frihed, giver jeg også vores triumf kort væk.
Han er ligesom andre mænd.
Jo mere han får af det, jo mere vil han have.
Mandela er nøglen.
- Hvor hen i dag? - En overraskelse.
Kontrol, bekræft ankomst af personen.
Alt er i orden, ingen problemer.
Jeg håber du kan lide din ny bolig, Mr Mandela?
Det her er sikkerheds Officer Swart.
Han ser efter dig. Laver din mad m.m.
Vi har mødtes før på Robben Island.
Jeg plejede at køre dig til stenbruddet.
Jeg håber du er bedre til at lave mad end du var til at køre bil.
Giv ham en rundvisning. Jeg forlader jeg dig så du kan komme i orden.
Der er tre soveværelser. Det her er det største.
Jeg er sikker på at du finder sengen mere komfortabel end du er vant til.
Minister konferencen er udsat, professor.
Vi ved nøjagtigt hvad der foregår i England-
- mellen dig og ANC banditterne, professor.
Tænk dig om før du tager afsted næste gang og lær at sove med øjnene åben.
Det her er Michael Young. Vær venlig at indtale en besked.
Det her er Esterhuyse.
Jeg foreslår-
- at du finder en dato for det næste møde så hurtigt så muligt.
- Jeg har savnet dig. - Det er godt at du er tilbage.
Morgenfruer. Stedmor blomster.
De der står forkert. De behøver mere lys.
Du finder et sted. Jeg henter en skovl.
Mr Præsident?
Mr Præsident, har de det godt?
Vi skal bruge en ambulance nu!!!
Hip, hip, hurra!
Farvel, Tata.
MIn kære ven.
I beste falld, betragter Botha min gyldne hule som en måde til at overtale mig til underkastelse.
Men jeg har haft tyve år til at forberede mig til dette øjeblik.
Samtalerne med Barnard var en højrisikabel strategi-.
- men du stole på en ting.
Jeg vil ikke forhandle betingelser med regeringen-
- men lette processen for ANC, til at gøre det.
Helt sikkert er du og jeg kommet for langt til at lade dem dele os nu.
Valget af den nye præsident F. W. De Klerk-
- har ansporet en bølge af vold tværs over landet.
Og følsomheden om hans løfte om reformer-
ser ud til at være benzin på bålet.
Mr De Klerk's position til højre for midten i det National Party-
- har fået nogle iagttagere til at efterspørge hans lyst til forandring.
Botha's fejltagelse var hans tiltro til hans sikkerheds apparat-
- på bekostning af at beskytte hans magtbase i parlementet.
Det er ikke en fejltagelse jeg har i sinde at gentage..
Min fejltagelse var at imødekomme hans plan om at prøve at skille Mandela-
- fra ANC i et forgæves forsøg på at holde fast ved magten.
Mine samtaler med Mr Mandela har overbevist mig om at det er den eneste måde-
at gøre det nu er at opgive noget af det og forhandle.
Før det bliver taget fra os.
Du er blevet opholdt længe nok, Doctor.
Mine herrer, skal vi?
Hjælp os med at stoppe Apartheid nu
Jeg tvivler på at vi ser på personen til at forandring.
De Klerk har forsvaret apartheid hele sit liv .
Sikkert derfor hans parti har valgt ham.
Navne ti det næste møde. Jeg har tilføjet et nyt navne.
- Blander tingene lidt. - Willem De Klerk?
- Ja, præsidentens bror. - Hvor forudvidende af dig.
Jeg håber hans bror hører på hvad han siger.
Modsat F.W., fordømmer han apartheid offentligt.
Hvad hvis han bror nedlægger veto mod hans deltagelse? Sammen med Esterhuyse?
Esterhuyse er engageret nu. Intet vil holde ham væk.
Medmindre hans hans pas inddrages.
Det er hos familen Esterhuyse. Vi er ikke at træffe lige nu.
Indtal en besked og vi ringer tilbage.
Er du sikker på at han ikke er noget sted på universitetet?
Jeg har forsøgt hjemme hos ham.
Thabo. Tony. Aziz. Godt at se jer igen.
- De andre er her ikke endnu? - De kommer. De kommer.
Hvis han kontakter dig eller hvis du ser ham-
- fortæl han skal ringe till Michael Young så hurtigt som muligt.
Jeg venter ved telefonen.
Sig til ham at jeg er optaget.
Præsidenten har alligevel ikke mulighed for at tale med dig i dag, Doctor.
Hans sekretær vender tilbage, sir.
Sammenstød på motervejen. Sad fast der i timer.
De' herrer.
- Michael Young, Mr De Klerk. - Goddag?
Willem De Klerk, Journalist og politisk kommentator, Thabo Mbeki.
- Glad for at træffe dig. - En fornøjelse, sir.
Skal vi?
Du gjorde os en smule bekymret.
Du slipper ikke for mig så let.
Min kære ven og kammerat.
Jeg kan ikke fortælle hvor lettet jeg var, over endelig at høre fra dig.
Havde du kontaktet mig før, kunne jeg ha' advaret dig-
- om at dine samtaler er ikke de eneste der foregår med regeringen.
Din frigivelse er højt på dagsordenen på disse samtaler.
Ud fra den hårde linie lagt af den præsident-
- må fremtiden af dissse samtaler stå hen i det uvisse.
Kald det hvad det er, Willie. Samme rettigheder til mindretallet, som til hvide.
Med andre ord, du vil ha vores garanti på-
- at de rettigheder de hvide nyder bevares for alle tider.
Ideen med grupperettighed er, at ingen gruppe har overherredømme.
Hvid eller sort.
Er det ikke hvad alt dit ikke-race overbevisning handler om?
Men uden en forsikring af dette-
- vil præsidenten aldrig komme til forhandligsbordet.
Er det ikke rigtigt, Willem?
Det er ikke op til mig at sige det, Professor.
De Klerk's bror blotter sig ikke meget.
Han pointerer hyppigt at han ikke er hans brors vogter.
Han er ny i denne forsamling, giv ham tid.
Tiden er fjenden.
Hver dag han trækker tiden, er en dag tættere på blodig opstand.
Hvad er Barnard's følelse af ham?
Barnard's agang til præsidentens kontor er ikke hvad den var før.
Vi må stole på hans bror nu.
Jeg tænker vi kunne snakke om indtrykkene af dagen, Willem?
Jeg har noget udsøgt Cognac på mit værelse.
Måske en anden aften.
Min kære ven-
- vores kamp er nu, sammen med vores land, ved et vendepunkt.
Vi må forsøge at overbevise De Klerk og hans regering-
- at de hvide ikke har noget at frygte fra os.
Det er ikke hævn der styrer os, men forsoning.
Vi må bruge hver eneste måde vi kender til for at få ham til at forstå-
- at hvis han ikke snart handler, så kan vi ikke levere.
Hvad venter han på?
Hvor mange flere uger, hvor mange måneder inden han handler?
Hvordan i forhold til Mandela? kan han ikke se at jo længere han holder ham fængslet-
- jo mere tid giver han til et pøbelregime kan tage magten?
Præcis!
Jeg har ikke de svar du leder efter, Mr Mbeki.
Min bror hat ikke for vane at betro mig om regeringens politik.
Eller andre, ser det ud til.
Ja.
Ja, jeg forstår det godt. Er du fuldstændig sikker?
Vi kan ikke skrive det sådan.
Ja, det er vigtigt, men det er spild af tid.
Jeg undskylder. Jeg mistede orienteringen...
Skal vi starte med at vende tilbage til de udestående emner fra i går?
Jeg undrer... Jeg beklager, har du noget imod det?
På vegne af min broder, har jeg nogle sager som kræver afklaring.
Hvis i vil bære over med mig.
Et-
- hvornår vil det være muligt for ANC at indlede samtaler-
- om at fremrykke formelle forhandlinger med regeringen?
To.
Hvad vil jeres forhåndsbetingelser være til sådanne samtaler-
- og, tre..hvilken dagsorden vil være acceptabel for jer?
Du kan... fortælle Præsidenten-
- at der ikke vil være nogle forhåndsbetingelser fra vores side-
- og vi lader ham om at beslutte dagsorden.
Med hensyn til tidspunkt-
- er vi klar når han er.
Og jeres standpunkt om våbenhvile af voldshandlingerne?
Vi vil beordre alle voldshandlinger suspenderet-
- mens forhandlingerne finder sted.
Når en ny forfatning er blevet vedtaget-
- vi vi give instruks om at de væbnede kampe-
- skal opgives.
Oliver.
Thabo.
Vil du være rar at læse dette for mig?
"Selvom vi har være adskildt alle disse år..."
Er det som jeg jeg har ført en livslang samtale-
- med dig inde i mit hoved.
Og jeg beder til at du kommer dig, hvis gud vil, så-
- vi kan forsætte samtalen ansigt til ansigt.
Med hensyn til min frihed-
- er det en underordnet sag indtil du er stærk igen.
Og indtil at alle fanger har vundet deres-
- må jeg være den sidste til at opnå min frihed.
Han ville ikke sige sit navn, ej heller tage nej for et svar.
Esterhuyse.
Jeg antager at vejret er det dårlig som sædvanlig?
Var det vejret, du ringede for at diskutere?
Hvad er klokken ovre ved jer?
- Middag. - Tænd for fjernsynet klokken 14.00.
Mens vi venter på det sted som er kendt som en historisk adresse-
- lad os reflektere på de betydningsfulde begivenheder over de sidste måneder.
Nedrivningen af Berlin muren og afslutningen af den kolde krig.
Men, Sydafrika har haft mange falske forhåbninger.
Så mange taler som har lovet så meget, og alligevel leveret så lidt.
Her er Præsident De Klerk ledsaget af sin regering.
Mens han begiver sig til podiet, holder hele Sydafrika-
- og faktisk hele verden, vejret.
Min regering har taget beslutningen om med det samme og betingelsesløst-
- at frigive Mr Nelson Mandela.
Jeg har også givet instrukser om at forbudet-
- mod African National Congress, Pan African Congress-
- og det South African Communist Party bliver ophævet med det samme.
Det er tid til at forhandle.
Håbet for millioner af Sydafrikanere-
- vil blive midtpunkt for denne proces.
Vi må ikke vakle. Vi vover at fejle.
Mange tak.
Vi skifter nu til Victor Verster Prison, hvor Mr Mandela-
- manden der har været fange i næsten 30 år-
- 72 år gammel, vil hvert øjeblik-
- optræde offentlig for første gang.
Den international presse på plads.
Forsamlingen er opstemt.
Der er han.
Der er Mister Mandela. Nelson Mandela. En fri mand.
Tager sine første skridt ind i et nyt Sydafrika.
Ved siden af ham Mrs Winnie Mandela som vinker til forsamlingen.
En hilsen fra Mr Nelson Mandela.
Hans kone hilser på de mennesker der har ventet så længe på denne dag.
Dette er manden verden har ventet på at se.
Hans første offentlige optræden i 27 år.
Den dag han har ventet så længe på.
Vi skylder dig så meget.
Det kræver en stor mand at gøre sig selv usynlig.
Tak.
Tak. Michael. Tak.
Pas på dig selv.
Det samme-
- kammerat.
Det tog fire år mere før forhandlingene mellen ANC og regeringen, før Sydafrika holdt sit første demokratiske valg.
I 1999 efterfulgte Thabo Mbeki Nelson Mandela som landets præsident. Willie Esterhuyse blev en af hans betroede rådgivere.
Oliver Tambo oplevede ikke at se demokratiet i sit land. Han døde af et slagtilfælde 1993. Michael Young forlod Consolidated Goldfields men er stadig aktiv i international politik.
Da IRA besluttede at forhandle en fredelig udgang på den irske konflikt, henvendte de sig hemmeligt til ANC for at få gode råd.
De rådgiver nu HAMAS om den samme strategi.
Oversat af Flyer 51